Popular Translations
Muhammad Asad
and that it is He alone who causes [you] to laugh and to weep
Arthur John Arberry
and that it is He who makes to laugh, and that makes to weep
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
That it is He Who granteth Laughter and Tears
Arabic
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ٤٣
Transliteration (2021)
wa-annahu huwa aḍḥaka wa-abk